string(4) "test" ПРОБЛЕМЫ И ДОСТИЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ С ПОМОЩЬЮ ТЕХНОЛОГИЙ | International Conference on Science, Engineering & Technology
Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer

Vol. 3 No. 2 (2025)
International Conference on Science, Engineering & Technology

Articles

ПРОБЛЕМЫ И ДОСТИЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ С ПОМОЩЬЮ ТЕХНОЛОГИЙ

Published 2025-04-13

  • Комилова З.Х
    • ,
  • Махмудова Дилнура

Abstract

Современные технологии значительно повлияли на процессы перевода художественных текстов, включая русскую литературу. С одной стороны, автоматизированные переводчики и системы машинного обучения облегчают перевод и делают русскую литературу доступной широкой аудитории. С другой стороны, остаются проблемы точности, передачи культурных и стилистических нюансов. В статье рассматриваются достижения технологий в этой области, а также вызовы, с которыми сталкиваются переводчики при работе с русскими литературными текстами.

PDF

References

  1. Nida, E.A. (2003). Language and Culture: Contexts in Translating. Stanford University Press.
  2. Komissarov, V.N. (2014). Теория перевода. Москва: Высшая школа.
  3. Hutchins, W.J. (2005). Machine Translation: History and Applications. Amsterdam: Benjamins.
  4. Vasilyeva, I. (2021). Challenges in AI-based Literary Translation. Linguistic Studies Journal, 12(2), 45-59.
  5. Google Research. (2022). Advances in Neural Machine Translation. Retrieved from research.google.
  6. DeepL GmbH. (2023). Neural Translation Systems and Linguistic Nuances. Technical Whitepaper.
  7. Chesterman, A. (2000). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: Benjamins.